WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.750 ligne :20%
Hé, dis quelque chose de mignon.
Quoi ?! - C'est tellement aléatoire.
00:00:00.730 --> 00:00:03.130
"Hé, dis quelque chose de mignon."
00:00:03.130 --> 00:00:05.190
"Quoi ?! C'est tellement aléatoire."
00:00:04.360 --> 00:00:11.630 ligne:20%
Dis juste quelque chose. Comme une phrase. Euh, euh... Une phrase... Voyons...
00:00:05.190 --> 00:00:07.540
"Dites juste quelque chose. Comme une phrase."
00:00:07.540 --> 00:00:11.070
"Euh, euh... Une phrase... Voyons..."
00:00:11.200 --> 00:00:13.120 ligne :20%
...
00:00:11.200 --> 00:00:13.370 ligne :20%
Je t'aime bien...
00:00:12.060 --> 00:00:13.140
"Je t'aime bien..."
00:00:12.820 --> 00:00:18.080 ligne :20%
... Espèce d'idiot...
C'est toi qui m'as dit de dire une phrase.
00:00:13.620 --> 00:00:14.770
"Espèce d'idiot..."
00:00:14.770 --> 00:00:17.620
"C'est toi qui m'as dit de dire une phrase."
00:00:18.080 --> 00:00:19.870 ligne :20%
X/X/20XX - 20 000 republiés - 30 000 mis en signet
00:00:19.890 --> 00:00:21.390 position :20%
Non-mon
00:00:19.890 --> 00:00:21.390 position :20%
Awww
00:00:19.890 --> 00:00:21.390 position :20%
D'accord
00:00:19.890 --> 00:00:21.390 position :20%
C'est vraiment incroyable...
00:00:19.890 --> 00:00:21.390 position :20%
Ocha-no-Suke
00:00:19.890 --> 00:00:21.390
Thé
00:00:19.890 --> 00:00:21.390 position :20%
Obsédé!
00:00:21.390 --> 00:00:22.870 position :20%
Monko L'homme riche
00:00:21.390 --> 00:00:22.870
Si précieux...
00:00:22.870 --> 00:00:24.750
Waouh.
00:00:25.230 --> 00:00:27.380
Matin.
00:00:27.380 --> 00:00:30.000
Me voici pour vous aider encore ce mois-ci.
00:00:31.750 --> 00:00:34.190
Que fais-tu ici, Ha-san ?
00:00:34.190 --> 00:00:36.010
Tu m'as appelé.
00:00:41.520 --> 00:00:41.940
OUAF
00:01:37.910 --> 00:01:38.240
OUAF
00:02:06.110 --> 00:02:10.940 ligne:20%
Épisode 2 : C'est une assistante vraiment fiable.
00:02:06.900 --> 00:02:08.980
Ah ça ?
00:02:09.330 --> 00:02:10.940
Pourquoi semblez-vous si indifférent ?
00:02:11.280 --> 00:02:16.130
Tout le monde aime ton travail, Ha-san.
S’il vous plaît, jetez un œil sur à quel point cela est devenu viral.
00:02:16.130 --> 00:02:19.900
Pourquoi si formel ?
Honnêtement, ce n’est pas si grave.
00:02:19.900 --> 00:02:23.510
Tu dis ça, mais je parie que l'éditorial
les ministères vous contacteront en disant :
00:02:23.510 --> 00:02:27.410
" Compilons ce que vous avez publié en ligne
dans un livre" ou quelque chose comme ça.
00:02:27.410 --> 00:02:28.260
Soyez réel.
00:02:28.260 --> 00:02:28.960
Quoi ?
00:02:28.960 --> 00:02:33.810
Nous serions tous riches maintenant si nous partions
un peu viral suffisait pour vendre des livres.
00:02:33.810 --> 00:02:36.730
Tu veux dire, même si
tu es vraiment populaire en tant qu'idole sexy,
00:02:36.730 --> 00:02:41.180
passer à la télévision demande des compétences différentes ?
00:02:41.180 --> 00:02:44.780
Je ne suis qu'une fille innocente, alors j'ai
aucune idée de ce dont tu parles.
00:02:44.780 --> 00:02:48.130
Oh, bouh. Je pensais que c'était un bon exemple.
00:02:50.230 --> 00:02:54.400
Cela dit, je reçois des messages.
00:02:54.400 --> 00:02:55.690
Vous voyez ? Je le savais!
00:02:55.690 --> 00:02:58.030
Vous n’avez pas besoin d’être aussi dramatique à ce sujet.
00:02:58.030 --> 00:03:02.250
Tu devrais déjà débuter
puisque tu es meilleur en dessin que moi, Ha-san.
00:03:02.250 --> 00:03:08.130
Hum. Bref, assez parlé de moi. Inquiétons-nous
à propos de toi. Les délais approchent, non ?
00:03:08.130 --> 00:03:11.250
Bien sûr. Les délais approchent toujours.
00:03:11.250 --> 00:03:15.330
Le manuscrit du chapitre 5 et du volume
le croquis de couverture doit également être réalisé bientôt.
00:03:15.330 --> 00:03:18.920
Il y a aussi le chapitre bonus du volume
le storyboard, et le bonus du magasin...
00:03:21.180 --> 00:03:23.700
Une montagne de tâches !
00:03:36.820 --> 00:03:40.120
Voilà. Il fait chaud alors soyez prudent.
00:03:40.120 --> 00:03:41.780
Merci.
00:03:42.780 --> 00:03:43.840
Chaud !
00:03:43.840 --> 00:03:46.380
C'est pourquoi je t'ai dit de faire attention.
00:03:49.850 --> 00:03:52.310
Est-ce le croquis de couverture du volume ?
00:03:52.310 --> 00:03:55.170
Ouais. Je fais une pause dans le manuscrit.
00:03:55.410 --> 00:03:57.770
Tu fais une pause
en effectuant une tâche différente ?
00:03:57.770 --> 00:03:59.390
Qu'en pensez-vous ?
00:03:59.390 --> 00:04:02.470
Ouais, je pense que c'est bien. C'est mignon.
00:04:02.470 --> 00:04:03.930
Merci.
00:04:04.270 --> 00:04:10.190
Mais tu sais, c'est la sortie du
tout premier tome de votre toute première série,
00:04:10.190 --> 00:04:12.970
pourtant, nous avons à peine le temps de le célébrer.
00:04:12.970 --> 00:04:14.560
Je sais.
00:04:14.560 --> 00:04:17.440
Ne vous méprenez pas. J'en suis suis content !
00:04:17.440 --> 00:04:19.700
C'est juste qu'il y a tellement de choses à faire.
00:04:19.700 --> 00:04:23.590
Ouais. Suivre avec
la sérialisation est déjà assez difficile,
00:04:23.590 --> 00:04:26.660
et maintenant, nous avons les délais
pour le livre en plus.
00:04:29.460 --> 00:04:32.870
Mais c'est ainsi que les gens appellent
un « bon » problème à avoir, non ?
00:04:33.500 --> 00:04:41.090
Les choses sont difficiles. Genre, vraiment dur.
Mais j'ai réussi à arriver au premier tome.
00:04:41.330 --> 00:04:42.590
Totalement.
00:04:42.590 --> 00:04:47.670
Cela dit, le manuscrit de
ce premier volume est toujours en chantier.
00:04:48.150 --> 00:04:51.980
Attendez une seconde ! je t'enverrai
le brouillon avec les personnages... Oh !
00:04:51.980 --> 00:04:53.600
Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
00:04:53.970 --> 00:04:55.900
Ne me dis pas qu'on a oublié une date limite.
00:04:56.740 --> 00:05:01.480
Non, mais est-ce ma faute si tu ne veux pas
faire tes débuts en tant que mangaka ?
00:05:01.710 --> 00:05:02.380
Hein ?
00:05:02.380 --> 00:05:06.060
Je veux dire, tu vois comment je suis toujours
se démener pour respecter les délais,
00:05:06.060 --> 00:05:09.980
alors j'ai pensé que tu avais peut-être refroidi à l'idée
de devenir mangaka à cause de ça.
00:05:09.980 --> 00:05:11.610
Ah.
00:05:12.930 --> 00:05:14.460
Non, pas vraiment.
00:05:14.460 --> 00:05:16.580
Cette pause était essentiellement un « Oui » !
00:05:16.890 --> 00:05:21.420
Pour info, il y a des mangakas qui suivent
leur emploi du temps et respectent facilement les délais.
00:05:21.420 --> 00:05:23.900
Tu dois juste être comme eux.
00:05:23.900 --> 00:05:27.060
Non, je le pense. Ce n'est pas ta faute, Sensei.
00:05:27.060 --> 00:05:29.210
C'est mon problème.
00:05:30.430 --> 00:05:34.600
La vérité est que je me suis approché
un service éditorial une fois.
00:05:34.600 --> 00:05:35.450
Hein ?
00:05:36.140 --> 00:05:43.480
Mais ça m'a fait réaliser que je n'en avais pas
ce qu'il faut pour devenir mangaka.
00:05:44.140 --> 00:05:49.770
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Saruwatari
et je travaille ici chez Comic Blast.
00:05:49.770 --> 00:05:54.450
Salut, je m'appelle Hazama.
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
00:05:55.310 --> 00:05:59.460
Wow, une carte de visite.
Et depuis un véritable éditeur...
00:05:59.460 --> 00:06:06.470
J'adore lire ton manga, Hazama-san.
Vous dessinez des filles adorables et j'adore les intrigues.
00:06:06.470 --> 00:06:07.970
Merci.
00:06:08.230 --> 00:06:11.300
C'est incroyable comment ton manga
devient constamment viral.
00:06:11.300 --> 00:06:14.910
Oh, mais certains d'entre eux
sont des fan fictions, alors...
00:06:15.270 --> 00:06:20.690
Pour aller droit au but,
nous aimerions vous proposer une sérialisation avec nous.
00:06:20.690 --> 00:06:21.630
Hein ?
00:06:21.630 --> 00:06:24.340
Une s-sérialisation ? Dès le départ ?
00:06:24.340 --> 00:06:25.150
Oui.
00:06:25.150 --> 00:06:28.090
Mais ne commence-t-on pas généralement par un one-shot ?
00:06:28.090 --> 00:06:32.620
Honnêtement, vous n'arriverez à rien sans
vous êtes sérialisé et commencez à publier des volumes.
00:06:34.030 --> 00:06:35.530
Alors qu'en dis-tu ?
00:06:35.530 --> 00:06:40.100
Nous pouvons soit sérialiser ce que vous avez déjà
publié en ligne ou commencer quelque chose de nouveau.
00:06:42.110 --> 00:06:45.730
Avez-vous des idées
pour une série que vous aimeriez dessiner ?
00:06:50.790 --> 00:06:54.560
Hein ? C'est tellement bizarre.
Je ne peux penser à rien.
00:06:55.130 --> 00:06:56.930
Attends, comment se fait-il ?
00:06:57.530 --> 00:07:00.210
Une opportunité vient de tomber
sur mes genoux. Alors pourquoi ?
00:07:00.870 --> 00:07:06.200
C'est tellement bizarre. J'ai toujours
j'adorais le dessin et les mangas.
00:07:06.200 --> 00:07:11.160
Alors j'ai en quelque sorte fait ce vague rêve
de devenir mangaka.
00:07:23.660 --> 00:07:28.130
Eh bien, euh, ce n'est pas nécessaire
trouvez des idées dès maintenant.
00:07:28.130 --> 00:07:31.380
Prenez votre temps et inventons des intrigues...
00:07:34.330 --> 00:07:35.450
'Excusez-moi.
00:07:35.950 --> 00:07:36.810
Hein ?
00:07:36.810 --> 00:07:38.930
Ça ne marchera pas,
alors s'il te plaît, excuse-moi !
00:07:39.520 --> 00:07:40.850
Hé, attends.
00:07:54.910 --> 00:07:59.290
Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose
Je voulais vraiment exprimer,
00:07:59.290 --> 00:08:02.570
ou une histoire que j'avais en tête
que je sentais que j'avais besoin de dessiner.
00:08:04.060 --> 00:08:08.710
J'étais seulement intéressé à avoir
le titre "mangaka". C'est tellement stupide.
00:08:12.710 --> 00:08:14.350
Je n'aurais vraiment pas dû y aller.
00:08:15.720 --> 00:08:19.970
Et c'est comme ça que je suis venu
pour comprendre ma place.
00:08:20.610 --> 00:08:22.430
Euh, je ne comprends pas.
00:08:22.720 --> 00:08:24.900
Oh, tu n'écoutais pas ?
00:08:24.900 --> 00:08:27.570
Vous avez dit que vous n'aviez rien à dessiner.
00:08:28.550 --> 00:08:30.730
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?
00:08:30.730 --> 00:08:32.650
Ceux-là sont différents.
00:08:32.650 --> 00:08:37.430
Ce sont juste des scènes qui me viennent à l'esprit
ou des conversations amusantes que j'ai entendues.
00:08:38.050 --> 00:08:40.080
Ce sont des esquisses d'idées.
00:08:40.080 --> 00:08:47.540 ligne:20%
Chapitre
00:08:40.550 --> 00:08:47.540
Un bon manga, cependant, forme une ligne.
Tout est connecté, du début à la fin.
00:08:47.540 --> 00:08:52.380
Ouais, mais tu crées un scénario en
relier ces idées. Ce n'est pas si difficile.
00:08:52.380 --> 00:08:54.510
C'est pour moi !
00:08:54.750 --> 00:08:56.030
Hein ?
00:08:56.030 --> 00:08:58.850
je ne sais pas comment me connecter
mes idées ou les développer.
00:08:58.850 --> 00:09:03.680
En plus, je n'ai jamais apporté mon travail à un éditeur
ni en soumettre à un concours.
00:09:03.680 --> 00:09:06.190
Je parie que la plupart des gens ne le font pas de nos jours.
00:09:06.670 --> 00:09:09.650
Bien sûr. Mais pour moi...
00:09:10.290 --> 00:09:14.950
Ce n'est pas comme si j'avais fait un rêve
d'être sérialisé après être devenu viral.
00:09:15.660 --> 00:09:21.300
Je viens de mettre en ligne des dessins pour quelques personnes
à voir, et cela me suffisait.
00:09:22.540 --> 00:09:28.010
J'ai réalisé à quel point j'étais superficiel,
et c'est pourquoi je dis que je n'ai pas ce qu'il faut.
00:09:32.330 --> 00:09:36.850
Pourtant, prendre cette décision à 20
cela semble un peu trop tôt.
00:09:45.570 --> 00:09:47.950
Merci de m'avoir permis
empruntez votre sèche-cheveux.
00:09:47.950 --> 00:09:49.230
De rien.
00:09:49.230 --> 00:09:51.370
Encore une journée chargée demain,
alors rentrons.
00:09:51.370 --> 00:09:52.610
Bien sûr.
00:09:56.990 --> 00:09:58.400
Tu sais, Ha-san...
00:09:58.400 --> 00:09:59.320
Oui ?
00:09:59.320 --> 00:10:04.370
Pour en revenir à notre conversation précédente,
Je pense qu'il est trop tôt pour que tu abandonnes.
00:10:04.730 --> 00:10:08.150
Essayez-le et montez
avec des idées qui peuvent être sérialisées.
00:10:08.150 --> 00:10:12.130
Euh, bien sûr. Si quelque chose me vient à l'esprit.
00:10:12.450 --> 00:10:17.150
Tu n'as pas l'intention d'être
un assistant pour toujours, n'est-ce pas ?
00:10:18.780 --> 00:10:21.660
je n'ai pas vraiment pensé
beaucoup de choses sur l'avenir,
00:10:21.660 --> 00:10:25.790
mais je pourrais être d'accord pour être ton assistant
pour toujours si votre manga se vend à 10 millions d'exemplaires.
00:10:25.790 --> 00:10:26.770
Allez maintenant.
00:10:26.770 --> 00:10:30.310
Je ne plaisante qu'à moitié.
00:10:31.910 --> 00:10:32.900
Mais tu sais...
00:10:33.450 --> 00:10:37.900
Je pense travailler comme ton assistant
est en fait bon pour moi.
00:10:38.450 --> 00:10:40.650
Être assistant n’est que la première étape.
00:10:42.550 --> 00:10:45.110
C'est probablement ce que c'est
devrait l’être dans la plupart des cas.
00:10:48.140 --> 00:10:49.100
Mais...
00:10:49.580 --> 00:10:55.090
Pour l'instant, je suis juste heureux que
Je peux aider un génie à faire son travail.
00:10:59.810 --> 00:11:02.210
Ha-san, est-ce que tu...
00:11:02.660 --> 00:11:03.470
Oui ?
00:11:03.690 --> 00:11:06.790
Travaillez-vous également comme
un assistant pour d'autres mangakas ?!
00:11:06.790 --> 00:11:08.980
Oh, alors c'est comme ça que tu l'as pris ?
00:11:08.980 --> 00:11:13.220
Non ! Je suis d'accord que tu quittes le nid,
mais se faire tromper est une autre histoire !
00:11:13.220 --> 00:11:16.410
Ne va nulle part, Ha-san !
00:11:16.410 --> 00:11:18.860
Je ne le ferai pas, alors tais-toi. Va dormir.
00:11:18.860 --> 00:11:20.490
Pourquoi dois-tu être si méchant ?!
00:11:31.850 --> 00:11:32.870
Senseï...
00:11:50.230 --> 00:11:52.940
J'ai montré la couverture du volume
croquis à l'équipe commerciale,
00:11:52.940 --> 00:11:55.150
et ils ont dit que ça se démarquerait dans les librairies.
00:11:55.150 --> 00:11:58.400
Ah vraiment ? Je suis heureux d'entendre cela.
00:11:58.400 --> 00:12:02.310
Ouais, alors allons-y avec quoi
vous avez pour la couverture du volume.
00:12:02.310 --> 00:12:04.390
Maintenant, à propos du manuscrit du chapitre 5...
00:12:04.390 --> 00:12:07.780
Oh, désolé. Cela va prendre un peu plus de temps.
00:12:07.780 --> 00:12:11.050
Bien sûr, parce que tu travailles
dessus à côté du livre.
00:12:11.050 --> 00:12:17.140
Mais je ne peux pas déplacer la date limite car nous avons besoin
Toko-san pour superviser la scène du match.
00:12:17.140 --> 00:12:19.050
Oui, j'en suis conscient.
00:12:19.050 --> 00:12:20.350
Que veux-tu faire ?
00:12:20.350 --> 00:12:24.260
Si votre emploi du temps est trop serré pour vous accueillir
le chapitre bonus du livre,
00:12:24.260 --> 00:12:27.930
nous pouvons toujours remplir l'espace
avec des publicités ou quelque chose comme ça.
00:12:29.560 --> 00:12:34.070
Mais un chapitre bonus fera plaisir
les lecteurs davantage, n'est-ce pas ?
00:12:34.070 --> 00:12:38.570
Eh bien, ouais. Mais tu n'as fait aucun progrès
avec le storyboard pour cela non plus, n'est-ce pas ?
00:12:38.570 --> 00:12:39.440
Non.
00:12:39.860 --> 00:12:46.120
Pourriez-vous alors donner la priorité à la fin du chapitre 5 ?
Nous pourrons revoir le storyboard une autre fois.
00:12:46.120 --> 00:12:47.420
D'accord.
00:12:49.170 --> 00:12:52.930
On dirait que Futami-sensei a du mal.
00:12:52.930 --> 00:12:56.610
Eh bien, c'est sa première sérialisation
et la sortie de son premier livre.
00:12:57.940 --> 00:12:59.710
Bonjour.
00:13:03.230 --> 00:13:04.020
Hein ?
00:13:06.130 --> 00:13:08.150
Lève-toi et brille, Sensei.
00:13:08.710 --> 00:13:09.490
Aïe.
00:13:10.860 --> 00:13:13.370
Sensei, ça va ?
00:13:13.370 --> 00:13:18.510
Désolé, Ha-san. Ma tête me tue.
00:13:18.510 --> 00:13:24.150
Ça fait tellement mal que,
il ferait mieux d'éveiller un peu de pouvoir en moi.
00:13:24.150 --> 00:13:27.870
Quoi ? Alors, prenons congé aujourd'hui.
00:13:28.470 --> 00:13:35.540
Non, je dois travailler sur le manuscrit.
Et les choses que je dois faire pour le livre.
00:13:35.540 --> 00:13:38.660
Toko-san a besoin de temps pour regarder
sur le manuscrit aussi.
00:13:38.990 --> 00:13:42.750
Je dois terminer le storyboard.
Je n'ai pas le temps de me reposer.
00:13:42.750 --> 00:13:47.430
Déroulez votre liste de choses à faire autant que vous le souhaitez,
mais se forcer ne produira rien de bon.
00:13:47.430 --> 00:13:48.660
Mais...
00:13:48.660 --> 00:13:49.930
Senseï !
00:13:52.460 --> 00:13:55.390
Comment vous sentez-vous ? Mieux ?
00:13:56.950 --> 00:13:59.190
Pas vraiment.
00:13:59.540 --> 00:14:03.290
Je me demande si je me sentirais mieux si je vomissais.
00:14:03.290 --> 00:14:05.340
Vous sentez-vous nauséeux ?
00:14:05.340 --> 00:14:08.070
Ouais. Moi aussi, j'ai le vertige.
00:14:08.070 --> 00:14:12.450
C'est peut-être dû à la fatigue oculaire
ou vos épaules sont raides.
00:14:12.450 --> 00:14:16.960
Oh, comme je souhaite à ta grande sœur
était ici en ce moment.
00:14:17.220 --> 00:14:17.960
Hein ?
00:14:18.330 --> 00:14:25.260
Oh, puisqu'elle est professionnelle ? Mais elle est plus
d'une esthéticienne plutôt que d'un chiropracteur.
00:14:25.590 --> 00:14:29.420
J'aimerais pouvoir l'appeler,
mais elle travaille aussi aujourd'hui.
00:14:30.710 --> 00:14:34.640
Si ça te va,
Je peux vous faire un massage rapide.
00:14:34.640 --> 00:14:35.460
Hein ?
00:14:38.740 --> 00:14:41.450
Je t'ai chauffé une serviette.
00:14:42.550 --> 00:14:45.170
Tout d'abord, réchauffons la zone
autour de tes yeux.
00:14:45.170 --> 00:14:46.030
Oui.
00:14:51.670 --> 00:14:52.700
Qu’est-ce que ça fait ?
00:14:56.580 --> 00:14:59.410
C'est incroyable !
00:14:59.410 --> 00:15:00.970
C'est bon à entendre.
00:15:00.970 --> 00:15:03.970
C’est si apaisant et léger.
00:15:03.970 --> 00:15:06.070
Votre sang ne circulait pas correctement.
00:15:06.070 --> 00:15:10.350
Waouh. Une seule serviette chaude était tout ce que je...
00:15:11.610 --> 00:15:13.970
Oh, mais j'ai toujours mal au cou.
00:15:13.970 --> 00:15:16.810
Tout ne va pas
s'améliore instantanément comme par magie.
00:15:17.300 --> 00:15:20.860
D'accord. Commençons par votre cou, d'accord ?
00:15:20.860 --> 00:15:22.820
Qu-Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:15:22.820 --> 00:15:26.270
Vous souffrez probablement parce que
les muscles autour de votre cou sont raides.
00:15:26.530 --> 00:15:28.710
Alors étirons-les pour relâcher la tension.
00:15:33.390 --> 00:15:36.390
Même cela, c'est tellement mieux.
00:15:36.390 --> 00:15:41.580
Vous pouvez aussi le faire vous-même,
alors essayez-le lorsque vous vous sentez raide.
00:15:42.500 --> 00:15:47.460
Ah, je pense que je commence à avoir sommeil.
00:15:47.460 --> 00:15:51.610
C'est probablement à cause des médicaments.
Allez-y et dormez.
00:15:56.350 --> 00:15:57.450
Futami.
00:15:58.190 --> 00:15:59.260
Futami.
00:16:01.520 --> 00:16:02.730
Fuuu-tami.
00:16:04.150 --> 00:16:07.150
Désolé, je n'ai pas fait attention.
00:16:09.480 --> 00:16:13.360 ligne:20%
Culturel
Fête
00:16:07.150 --> 00:16:11.060
Nous ne sommes pas en classe.
Êtes-vous encore à moitié endormi ?
00:16:11.790 --> 00:16:13.360
Oh, c'est juste toi...
00:16:13.360 --> 00:16:14.590
Ha-san.
00:16:14.590 --> 00:16:16.120
Bonjour !
00:16:16.700 --> 00:16:20.690
Je savais que tu serais là
puisque tu n'étais pas en classe.
00:16:20.690 --> 00:16:23.700
C'est calme ici, donc c'est relaxant.
00:16:23.700 --> 00:16:28.260
Mon Dieu, pourquoi viendrais-tu à l'école
juste pour t'enfermer ?
00:16:28.570 --> 00:16:31.740
Oh, c'est la couverture de la brochure
pour la fête culturelle ?
00:16:29.250 --> 00:16:34.510 ligne:20%
Fête culturelle
00:16:31.740 --> 00:16:34.510
Euh-huh. Le conseil étudiant
m'a demandé de le dessiner.
00:16:34.510 --> 00:16:37.580
Tu es tellement talentueux, Futami. Tu es un génie !
00:16:37.580 --> 00:16:39.830
Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:16:41.290 --> 00:16:41.980
Qu'est-ce que c'est ?
00:16:41.980 --> 00:16:45.570
J'ai une faveur à te demander, Futami.
00:16:45.570 --> 00:16:46.560
Je le savais.
00:16:46.860 --> 00:16:49.690
Eh bien ? Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
L'histoire du Japon ? Anglais?
00:16:49.690 --> 00:16:52.780
Oh, pas ce genre de faveur.
00:16:52.780 --> 00:16:57.230
Vous ai-je dit que j'avais une sœur cadette ?
Elle est en première année au collège.
00:16:57.230 --> 00:16:59.280
Oh, je pense que oui.
00:16:59.700 --> 00:17:04.750
Eh bien, c'est une grande fan de manga
et elle veut que tu lui dessines quelque chose.
00:17:07.580 --> 00:17:13.370
Euh, c'est un personnage nommé Ijuin ?
Tiré d'un manga intitulé Dullahan Man.
00:17:13.370 --> 00:17:14.380
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
00:17:14.650 --> 00:17:18.850
Es-tu en train de dire que tu l'as dit à ta sœur
que je dessine des mangas ?!
00:17:18.850 --> 00:17:24.230
Eh bien, c'est plutôt comme si elle avait jeté un coup d'œil à l'illustration
tu m'as dessiné sans permission.
00:17:24.230 --> 00:17:26.600
C'était plutôt un doodle
qu'une illustration !
00:17:26.600 --> 00:17:29.730
Euh, pas question. C'est super embarrassant.
00:17:29.980 --> 00:17:31.740
Pourquoi est-ce embarrassant ?
00:17:31.740 --> 00:17:33.290
Parce que...
00:17:33.290 --> 00:17:35.990
Elle te respecte beaucoup.
00:17:37.200 --> 00:17:41.930
C'est tellement drôle de voir ses yeux briller
et l'entendant dire : "Elle est si bonne !"
00:17:41.930 --> 00:17:44.200
à ton dessin quand
elle ne te connaît même pas.
00:17:46.460 --> 00:17:51.710
Elle m'a supplié de lui faire un dessin.
Alors, veux-tu me rendre un service et le dessiner pour elle ?
00:17:53.060 --> 00:17:55.030
Je suppose que je peux.
00:17:55.580 --> 00:17:58.580
En échange, tu me masseras ?
00:17:58.580 --> 00:17:59.470
Bien sûr.
00:17:59.470 --> 00:18:01.850
Vous êtes entre de bonnes mains.
00:18:04.210 --> 00:18:06.810
Wow, tes épaules sont si raides, Futami.
00:18:07.240 --> 00:18:09.970
Vous devriez faire de l'exercice de temps en temps.
Allons courir.
00:18:09.970 --> 00:18:13.310
Non, je ne veux pas courir avec
la star de l'équipe d'athlétisme.
00:18:13.310 --> 00:18:16.820
Tout ira bien. Nous pouvons courir à votre rythme.
00:18:23.830 --> 00:18:26.060
Mon rythme, dites-vous ?
00:18:32.900 --> 00:18:34.580
Que fais-tu, Ha-san ?!
00:18:35.130 --> 00:18:40.050
Oh, je me suis assoupi parce que tu
dormaient si paisiblement.
00:18:40.050 --> 00:18:42.510
Quoi qu'il en soit, comment te sens-tu maintenant ?
00:18:42.510 --> 00:18:45.560
Est-ce que ton mal de tête et
la raideur des épaules s'améliore-t-elle ?
00:18:50.330 --> 00:18:51.270
Ils sont partis !
00:18:51.710 --> 00:18:52.690
Sérieusement ?
00:18:52.690 --> 00:18:55.450
Je me sens tellement rafraîchi. C'est incroyable.
00:18:55.450 --> 00:18:59.690
Tu manquais probablement de sommeil
à cause du surmenage de vous-même aussi.
00:18:59.690 --> 00:19:01.740
Ah, c'est vrai.
00:19:01.740 --> 00:19:04.970
Tu as travaillé après que je me sois endormi
l'autre jour, n'est-ce pas ?
00:19:09.380 --> 00:19:12.820
Je n'ai pas dormi aussi paisiblement
comme ça dans un moment.
00:19:14.100 --> 00:19:17.050
Oh, et j'ai rêvé du bon vieux temps.
00:19:17.050 --> 00:19:17.800
Vous l'avez fait ?
00:19:18.170 --> 00:19:20.230
Te souviens-tu d'avoir eu ta sœur aînée
00:19:20.230 --> 00:19:24.300
pour me demander de dessiner pour toi
de retour en première année de collège ?
00:19:27.940 --> 00:19:29.230
Je fais.
00:19:30.440 --> 00:19:32.570
Une illustration d’Ijuin-kun, n’est-ce pas ?
00:19:32.570 --> 00:19:33.940
Je l'ai toujours.
00:19:35.460 --> 00:19:36.420
Je vois.
00:19:37.170 --> 00:19:40.200
Eh bien ? Pensez-vous que vous pouvez travailler
sur ton manga maintenant ?
00:19:40.200 --> 00:19:42.320
Je suppose que je peux.
00:19:42.320 --> 00:19:44.810
Après tout, tu m'as fait un bon massage.
00:19:47.270 --> 00:19:52.460
Beau travail sur le manuscrit du chapitre 5
et le storyboard du chapitre bonus.
00:19:52.950 --> 00:19:57.210
Je pensais que tu avais dit que tu étais submergé,
mais tu l'as fait à temps.
00:19:58.100 --> 00:19:59.540
Désolé.
00:19:59.540 --> 00:20:01.720
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
00:20:06.720 --> 00:20:09.100
Mes épaules sont plus légères maintenant.
00:20:09.100 --> 00:20:10.480
Physiquement.
00:20:10.480 --> 00:20:12.300
Pas seulement physiquement !
00:20:12.300 --> 00:20:13.420
« Physiquement » ?
00:21:44.390 --> 00:21:51.510
Ah, que dois-je faire ?
Je me sens mal pour l'éditeur.
00:21:51.990 --> 00:21:54.860
Attends, elle cherche probablement
sur mon compte aussi.
00:21:54.860 --> 00:21:57.250
Peut-être que je ne devrais pas publier de manga pendant un moment.
00:22:04.030 --> 00:22:07.460
Un moment ? Ou peut-être pour toujours ?
00:22:08.010 --> 00:22:10.910
Sérieusement, qu'est-ce que je vais faire de moi-même ?
00:22:11.370 --> 00:22:16.090
Si je n'ai pas l'intention de devenir mangaka,
comment vais-je gagner ma vie ?
00:22:16.090 --> 00:22:20.020
Non, j'y pense maintenant
ça va juste me faire entrer dans une spirale.
00:22:20.650 --> 00:22:24.300
Je viens aussi de quitter mon travail à temps partiel.
alors peut-être que je ferai un petit voyage.
00:22:26.730 --> 00:22:28.650
M-Peut-être que c'est l'éditeur qui appelle.
00:22:29.490 --> 00:22:32.240 ligne:20%
Appel entrant
Futami-senpai
00:22:30.670 --> 00:22:32.240
Futami-san ?
00:22:33.570 --> 00:22:34.790
Bonjour ?
00:22:34.790 --> 00:22:38.000
Ha-san ! Ça fait un moment ! C'est Futami !
00:22:38.270 --> 00:22:40.640
Oui, salut.
00:22:40.640 --> 00:22:42.170
Est-ce le bon moment pour parler ?
00:22:42.170 --> 00:22:44.250
Oui, bien sûr.
00:22:44.250 --> 00:22:49.780
Pour tout vous dire, mon manga devient
publié en série dans un magazine intitulé Monthly Clover.
00:22:49.780 --> 00:22:52.490
Waouh ! C'est incroyable ! Félicitations!
00:22:52.490 --> 00:22:57.040
Merci. Mais les choses sont
devenir déjà incontrôlable.
00:22:57.040 --> 00:22:58.090
Waouh.
00:22:58.090 --> 00:23:01.520
Mon éditeur a dit qu'elle me présenterait
à un assistant,
00:23:01.520 --> 00:23:05.230
mais tu sais à quel point je suis timide
autour de nouvelles personnes.
00:23:05.230 --> 00:23:06.900
S-Alors, euh...
00:23:08.550 --> 00:23:12.370
Euh, Ha-san, pourrais-tu s'il te plaît
venir travailler comme mon assistant ?!
00:23:21.500 --> 00:23:23.000
Un assistant ?
00:23:23.000 --> 00:23:26.740
Euh, désolé. Je sais que c'est à l'improviste.
00:23:26.740 --> 00:23:29.770
Mais tu es la seule personne à laquelle je pense.
00:23:30.140 --> 00:23:32.150
J'y suis !
00:23:35.970 --> 00:23:39.310
Épisode suivant : Je suis tellement submergé,
Je prendrais même l'aide d'un chat.
00:23:35.890 --> 00:23:39.980 ligne:20%
Épisode suivant
Je suis tellement débordé que je demanderais même l'aide d'un chat.